Bindestrek

Bindestrek er et tegn som ikke må forveksles med tankestrek. Det er det korteste av strektegnene. Bindestrek er – i motsetning til tankestrek – direkte tilgjengelig på tastaturet (til høyre for punktum).

bindestrek er ikke tankestrek

Ikke bindestrek i avledninger av sammensatte egennavn av typen Sør-Korea, Latin-Amerika

  • latinamerikaner
  • sørkoreaner
  • vesteuropeer

 

Bindestrek kan erstatte et ledd i dobbeltuttrykk

  • søn- og helligdager
  • behovsspesifikasjon og -analyse
  • litteratur- og teateraften
  • sær- eller sammenskriving
  • Helse- og omsorgsdepartementet
  • Landsforeningen for hjerte- og lungesyke
  • mage- og underlivssykdommer

 

Kand. S. Reiersens galvano-elektriske Mavebælter

 

Sammensetninger: Bindestrek når det brukes tall, ikke bindestrek når det brukes bokstaver

  • 75-årsdag (men syttifemårsdag)
  • 12-punktsservice (men tolvpunktsservice)

 

Bindestrek og stor forbokstav i egennavn bestående av fellesnavn + egennavn

  • Fotball-Norge
  • Helse-Norge
  • Jern-Erna
  • Vinter-Oslo

Sammensetninger som består av et egennavn og et fellesnavn, skrives enten i ett ord med liten forbokstav eller i to med bindestrek og stor forbokstav dersom ordet er fellesnavn:

  • oslofolk el. Oslo-folk (i start av setning kan selvfølgelig «Oslofolk» brukes hvis man ellers bruker oslofolk)
  • afrikakyndig el. Afrika-kyndig (vi anbefaler Afrika-kyndig)

Varianten med liten forbokstav brukes bare når uttrykket er godt innarbeidet.

Når sammensetningen har et tilfeldig preg eller når forleddet tydelig har beholdt sin forbindelse med egennavnet, foretrekkes bindestrekvarianten:

Käthe Kollwitz: Tod und Frau (1910)

Kollwitz-grafikk: Käthe Kollwitz: Tod und Frau (1910).

Vinje har i sine Skriveregler noen valgfrie eksempler (beatlesfrelst/Beatles-frelst) som vi mener bør skrives med stor forbokstav og bindestrek siden forleddets forbindelse med egennavnet er så sterk, noe som ikke lenger er tilfelle ved ord som gudbrandsdalsost, berlinerbolle, tilsiter og wienerpølse.

 

Bindestrek: Tanums store rettskrivningsordbok

De fleste sammensetninger med ikke- skal ha bindestrek

  • ikke-røyker
  • ikke-sak
  • ikke-sosialistisk
  • ikke-arvelig

Men: ikkevold, ikkeangrepspakt, ikkevoldsmotstand

Mange eksempler er nevnt i Tanums store rettskrivningsordbok og Bokmålsordboka.

 

Søk i Bokmålsordboka

 

Ingen sammensetninger med anti- skal ha bindestrek

  • antidepressiv
  • antirøyker
  • antihelt

Hvis noen synes at reglene ovenfor er inkonsekvente, så kan de trøste seg med at de ikke er alene om det.

 

Tilbake til toppen av siden.

 

Bindestrek ved initialord og forkortelser

  • CD-en (ikke apostrof, ikke tett inntil og uten bindestrek)
  • PC-er, PC-en
  • cand.mag.-er

 

Ikke to bindestreker i sammensetninger med bindestrekuttrykk som a-moll, 1800-tall osv.

 

Bindestrek når forleddet rommer en forkortet målenhet og ved datoangivelse med sifre

 

Bindestrek mellom alle ledd

  • berg-og-dal-bane
  • bruk-og-kast-mentalitet
  • gå-sakte-aksjon
  • hva-var-det-jeg-sa-holdning (eller: «hva var det jeg sa»-holdning)
  • munn-og-klovsyke (ikke munn- og klovsyke)
  • nei-til-EU-parti
  • olje-for-mat-programmet
  • svart-hvitt-bilde,
  • vegg-til-vegg-teppe
  • vinn-vinn-situasjon
  • Vær-varsom-plakaten
  • øre-nese-hals-spesialist
  • åpen-skole-pedagogikk

Det er ikke feil å skrive «grå stær-pasient», men det er ulogisk fordi tegnsettingen ikke reflekterer at uttrykket er en enhet. Det er ikke en stær-pasient som er grå, men en grå-stær-pasient. Derfor bør man binde sammen hele uttrykket med bindestreker.

Sammensetninger med tre like konsonanter

Noen ganger fører sammensetninger til at tre konsonanter kommer etter hverandre. Siden dette ikke er riktig norsk, må du velge mellom å bruke bindestrek eller fjerne en av konsonantene. Det skal aldri stå tre like konsonanter rett etter hverandre!

  • nettilgang eller nett-tilgang
  • trafikkaos eller trafikk-kaos

Bestemt form eller flertallsform av et egennavn: ikke apostrof eller bindestrek

Når man danner bestemt form eller flertallsform av et egennavn skal det ikke ha apostrof eller bindestrek:

  • Mercedeser (ikke Mercedes’er eller Mercedes-er)
  • Toyotaer

Unntaket er når egennavnet består av flere ord eller er en forkortelse:

  • Mercedes-Benz-en og Mercedes-Benz-er.
  • Toyota Corolla-er og Toyota Corolla-en
  • BMW-en og BMW-er

(Språkrådet anbefaler at det brukes bindestrek og ikke apostrof når egennavnet består av flere ord.)

 

Bindestrek kan brukes for å tydeliggjøre uvanlige ordsammensetninger

ku-promp

Eksempler: Ku-promp, bre-is. (Skjermbilde fra TV2.no)

 

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

 

Bindestrek i navn: bindestrek eller ikke?

Her er en liste over enkelte hyppig omtalte bindestrek-eller-ikke-bindestrek-navn (og noen ord).

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aelig oslash aring

 

a

Afghanistankomiteen

Aix-en-Provence

Al-Aqsa-moskeen

Al-Arabiya

alfalfa (ikke alfa-alfa)

Ali Al-Habsi

Al-Jazeera

Al Qaida (Språkrådets anbefaling. Altså ikke lenger "al-Qaida".)

Alsace-Lorraine

An-Magritt

Anne Grete Preus

Anne-Cath. Vestly

Anne-Grete Strøm-Erichsen (men skattelistene mangler bindestrek i fornavnet, jf. artikkel om egennavn)

Anne-Kat. Hærland

Anne-Sophie Mutter

 

b

Baader-Meinhof

Bakindia

Barbara Leigh-Hunt

berg-og-dal-bane

Berlinmuren

betlehemsstjernen

Bislett Alliansen

Bjarne Håkon Hanssen

Bjørn Rune Gjelsten

BMW-en (ikke BMW’en eller BMWen, jf. artiklene om bindestrek og apostrof)

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

c

café-au-lait

Camilla Parker Bowles

Carl August Fleischer

Carrie-Anne Moss

Catherine Zeta-Jones

Champs-Élysées

Charles Herman-Wurmfeld

Christmasøya

Coca-Cola

Courtney Thorne-Smith

Creutzfeldt-Jakobs syndrom

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

bokstaven d

DaimlerChrysler (i bruk fra 1998 til 2007. Før det: Daimler-Benz (1926–98), nå bare Daimler.)

Daimler-Motoren-Gesellschaft

Daniel Day-Lewis

Daniel Day-Lewis

Daniel Day-Lewis i Gangs of New York.

 

Daniel Fredheim Holm

Dar-es-Salaam

Det Norske Videnskaps-Akademi

Direktoratet for brann- og elsikkerhet

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

e

emirataraber

Eric Djemba-Djemba

 

f

Finn-Erik Vinje

front-mot-front-kollisjon

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

g

Garanti-Instituttet

Gerd-Liv Valla

GlaxoSmithKline

Golfkrigen

Grethe Laila Fjelberg

Göta älv

Göteborgs-Posten

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

h

Handels- og Servicenæringens Hovedorganisasjon

Hanna-Barbera (William Hanna og Joseph Barbera)

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen

Hans Magnus Enzensberger

Hans-Joachim Ketelsen

Hans-Wilhelm Steinfeld

Harald Heide Steen jr.

Harald Martin Brattbakk

Harley-Davidson

Harstad Tidende Gruppen

Heidi Marie Kriznik

Helse Midt-Norge

Helse Nord

Helse Sør

Helse Vest

Helse Øst

Hill-Martha Solberg

Hitlerjugend

hjerte- og karsykdom

hjerte-karsykdommer

hjerte-lunge-maskin

Hotell- og Restaurantarbeiderforbundet

Human-Etisk Forbund

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

i

Idretts-Norge

Inga Marte Thorkildsen

Ingebrigt Steen Jensen

Inger Louise Valle

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

j

Jan-Erik Ebbestad Hansen

Jan-Michael Gambill

Jean-François Laguionie

Jean-Jacques Beineix

Jean-Marie Le Pen

Jean-Paul Sartre

Jean-Philippe Lafont

Jean-Pierre Chevènement

Jens Ulltveit-Moe

Johannesevangeliet eller Evangeliet etter Johannes. Korrekturavdelingen anbefaler Johannesevangeliet uten bindestrek.

Johann Olav Koss (to n-er, men ikke bindestrek)

John Gilbert Helgeland

John Olav Egeland

jule- og nyttårshelgen

Justine Henin-Hardenne

Jyllands-Posten

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

k

Karl Eirik Schjøtt-Pedersen

katt-og-mus-lek

Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet (foreldet)

Kjell Inge Røkke

Kjetil André Aamodt

Knut Olav Åmås

Kolahalvøya

Kon-Tiki

Ku-Klux-Klan

Kultur- og kirkedepartementet

Kunst- og håndverkskolen

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

l

Landsforeningen for Hjerte- og Lungesyke

Lars Lillo-Stenberg

Latin-Amerika

Leif Ove Andsnes

Lomano Tresor Lua-Lua

Ludvig Irgens-Jensen

Lukasevangeliet eller Evangeliet etter Lukas. Korrekturavdelingen anbefaler Lukasevangeliet uten bindestrek.

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

m

Malvik-Bladet

Mao Zedong

Margaret Bourke-White

Maria Magdalena Campos-Pons

Markusevangeliet eller Evangeliet etter Markus. Korrekturavdelingen anbefaler Markusevangeliet uten bindestrek.

Matteusevangeliet eller Evangeliet etter Matteus. Korrekturavdelingen anbefaler Matteusevangeliet uten bindestrek.

Mecklenburg-Vorpommern

Mercedes-Benz

Mercedes-Benz

Mercedes-Benz-logo. Foto: Amatørfotografen

 

Merriam-Webster

Mette-Marit Tjessem Høiby

Mille-Marie Treschow

Mona Larsen-Asp

munn-til-munn-metoden

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

n

Nicholas De Mimsy-Porpington

Nicolai Cleve Broch

Nils Arne Eggen

Nils Johan Semb

Nils Ole Oftebro

Nineteen Eighty-Four

Nord-Odal kommune

Norges Astma- og Allergiforbund

Norges Automobil-Forbund

Norges mosjons- og bedriftsidrettsforbund

Norges Soft- og Baseballforbund

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Norges vassdrags- og energidirektorat

Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening

Notre-Dame

Ny-Caledonia

Nærings- og handelsdepartementet

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

o

Ole Aleksander Filibom-bom-bom

Ole Peter Kolby

olje-for-mat-programmet

omega-3-fettsyre

Oslo Håndverks- og Industriforening

Oslo Kammermusikk Festival

Oslo-Filharmonien

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

p

Pa-Modou Kah

Patricia Meunier-Lebouc

Paul Leer-Salvesen

Per Erik Borge

Per-Erik Burud

Per-Erik Skramstad

Per Olov Enquist

Per-Mathias Høgmo (se art. om egennavn)

ph.d.-grad

pH-verdi

Post- og teletilsynet

Paal-Helge Haugen

Paal-André Grinderud

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

q

r

raison d’être

Reitangruppen

Rolf Just Nilsen

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

s

Sentral-Asia

Sentral-Europa

Sex og singelliv

Sissel Lange-Nielsen

Sony Ericsson

Soon-Mi Chung Barratt-Due

SOS-barnebyer

Sosial- og helsedirektoratet

Statens håndverks- og kunstindustriskole

Statens ungdoms- og adopsjonskontor

Stephan Barratt-Due

Stjør- og Verdal tingretts (ikke Stjørdal og Verdal tingrett)

Stratford-on-Avon

svart-hvitt

Svein Erik Bjerkrheim

Sven Egil Omdal

Sven-Göran Eriksson

Sørøst-Asia

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

t

taekwondo

T-bane

Terje Rød-Larsen

Thor Gjermund Eriksen

Tor Bomann-Larsen

Tor Mikkel Wara

Tor-Aksel Busch

Tore-André Flo (ikke glem aksenten)

Toulouse-Lautrec

Trond-Viggo Torgersen (se art. om egennavn)

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

u

v

vis-à-vis

Västergötland (ikke Väst-Götland)

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

w

Walid al-Kubaisi

Wal-Mart

 

x

y

Ytre Suløens Jass-ensemble

 

z

zenbuddhisme med liten z og uten bindestrek

Zeta-Jones (ikke Zeta Jones; fornavnet er Catherine)

Zsa Zsa Gabor

 

Tilbake til toppen av siden.

 

 

æ

ø

Ötztaler-Alpene

 

å

Åse-Marie Nesse

Tilbake til toppen av siden.

 

 

Lister på Korrekturavdelingen.no:

 

 

Du kan lese mer om vanlige skrivefeil her. Å skrive egennavn riktig er viktig. Men det er ikke alltid like lett, noe du kan lese mer om i artikkelen om egennavn.

Husk at bindestrek og tankestrek er forskjellige tegn!